エンタメ ジャニーズ 歌詞

キンプリ「Namae Oshiete」歌詞&和訳|本当の舞台は劇場じゃない?!

2021年6月26日

NamaeOshiete_Lyrics

2021年7月21日にリリースされたKing&Prince(キンプリ)の新曲「Namae Oshiete

アメリカの凄腕音楽プロデューサーBabyfaceとタッグを組んだことで発売前から話題になっていましたが、MVも解禁されて話題沸騰中!

↑「GOGOGO!」のゆるさが良いですね(笑)

キンプリ新曲MVのストーリーは「演劇界のスターに扮したキンプリが、講演後の劇場で一目惚れした女性を探す」という、夢がありすぎる設定!!

歌詞が気になるけど、英語だから意味がわからない!

・・・という方のため

カナダ留学2年、5年以上英語を使用して仕事をしている筆者が、自然な日本語で訳してみました!!

MVでは「劇場」が舞台のようですが、歌詞を見てみると「劇場」ではないようです・・・!

Babyfaceプロデュースの新曲ってどんな曲?

キンプリの新曲音源はリリースに先駆けて、2021年6月24日の夜

「永瀬廉のRadioGARDEN(庭ラジ)」で解禁されました!(現在はMVも解禁されてますよ^^)

Twitterに投稿された音源はこちら。

(Twitterの制限で最後までは入らないようです・・・)

Babyfaceが「口ずさみたくなるようなキャッチーな日本語を入れたい」と言った通り

サビの「Namae Oshiete♪」がとっても印象的ですよね!

まずは英語の歌詞から。その次に日本語訳を紹介します^^

キンプリ新曲"Namae Oshiete" 歌詞(英語)

引用:Johnny's net

You're beautiful

Oh yes you are

A visual work of art

Incredible

You know you are a virtual superstar

I love the way you dance

Cuz I get so excited when you move like that (whoo)

If I could have one wish, dancing into the night and I would only dance with you

Cuz I just wanna know your name

So tell me what your name is

And I just wanna hold your hand (wow)

Girl, I really wanna get to know you

Namae Oshiete

Oh my god, you're so sexy

Namae Oshiete

Girl, I really wanna get to know you

I'm sure you know you stole my heart

A miracle from the start

Exceptional

That's what you are my shiny gold star

I love the way you dance

Cuz I get so excited when you move like that

If I could have a wish, dancing into the night and I would only dance with you

Cuz I just wanna know your name

So tell me what your name is (tell me what your name is)

And I just wanna hold your hand wow (hold your hand wow)

Girl, I really wanna get to know (really wanna get to know)

Namae Oshiete (Namae Oshiete)

Oh my god, you're so sexy (Oh my god, you're so sexy)

Namae Oshiete (Namae Oshiete)

Girl, I really wanna get to know you

Namae Oshiete (Namae Oshiete)

Oh my god, you're so sexy (Oh my god, you're so sexy)

Namae Oshiete (Namae Oshiete)

Girl, I really wanna get to know you

キンプリ新曲 "Namae Oshiete" 和訳

引用:Johnny's net

You're beautiful
君は綺麗だ

Oh yes you are
とても綺麗だ

A visual work of art
視覚芸術のようだよ

Incredible
信じられないくらい

You know you are a virtual superstar
君も知ってるよね、君が美しいスーパースターであることを

I love the way you dance
君の踊りが大好きだ

Cuz I get so excited when you move like that (whoo)
君がそんな風に動くと興奮するからさ

If I could have one wish, dancing into the night and I would only dance with you
もしも願いが1つ叶うなら、夜の街へ踊り出て、君とだけ踊るよ

Cuz I just wanna know your name
ただ君の名前を知りたい

So tell me what your name is
だから教えてよ、君の名前を

And I just wanna hold your hand (wow)
そして、君の手を握りたい

Girl, I really wanna get to know you
ねぇ、本当に君のことを知りたいんだ

Namae Oshiete
名前を教えてよ

Oh my god, you're so sexy
あぁ、君は本当に魅力的だ

Namae Oshiete
名前を教えてよ

Girl, I really wanna get to know you
ねぇ、本当に君のことを知りたいんだ

I'm sure you know you stole my heart
君が僕の心を盗んだことを知ってることは分かってる

A miracle from the start
最初から奇跡だよ

Exceptional
異常なくらい

That's what you are my shiny gold star
君は僕の輝く金色の星だ

I love the way you dance
君の踊りが大好きだ

Cuz I get so excited when you move like that
君がそんな風に動くと興奮するからさ

If I could have one wish, dancing into the night and I would only dance with you
もしも願いが1つ叶うなら、夜の街へ踊り出て、君とだけ踊るよ

Cuz I just wanna know your name
ただ君の名前を知りたい

So tell me what your name is (tell me what your name is)
だから教えてよ、君の名前を

And I just wanna hold your hand wow (hold your hand wow)
そして、君の手を握りたい

Girl, I really wanna get to know (really wanna get to know)
ねぇ、本当に知りたいんだ

Namae Oshiete (Namae Oshiete)
名前を教えてよ

Oh my god, you're so sexy (Oh my god, you're so sexy)
あぁ、君は本当に魅力的だ

Namae Oshiete (Namae Oshiete)
名前を教えてよ

Girl, I really wanna get to know you now
ねぇ、本当に君のことを知りたいんだ

Namae Oshiete (Namae Oshiete)
名前を教えてよ

Oh my god, you're so sexy (Oh my god, you're so sexy)
あぁ、君は本当に魅力的だ

Namae Oshiete (Namae Oshiete)
名前を教えてよ

Girl, I really wanna get to know you now
ねぇ、本当に君のことを知りたいんだ

キンプリ「Namae Oshiete」和訳|まとめ

キンプリの話題の新曲「Namae Oshiete」の和訳。

どこが舞台か気づきましたか・・・?

紛れもなくクラブですよね!!だって劇場で踊る観客なんていないww

(オシャレに言えば舞踏会とも言える)

個人的には「劇場で一目惚れされる」よりも、「クラブで一目惚れされる」の方が現実的で盛り上がれそうな気がしました(笑)

おすすめ記事

キンプリがBabyfaceとタッグ!どんな曲?出会いは?海外進出?

-エンタメ, ジャニーズ, 歌詞